Alo...
Bună, ce faci?
Bună.
Dormeai?
Nu.
Ce, nu te bucuri să mă auzi?
Ba da.
Vreau să te văd.
Acum?
Da, acum.
Unde ești?
În același loc ca ultima oară.
Peabody.
Sigur nu dormeai?
Nu, eram treaz.
Mincinosule.
Haide, mută-ți curul încoace.
Da, sigur, de ce nu.
Camera 210.
Bine.
Sean, Seanie...
Ce este?
Trebuie să îmi văd un prieten.
O să fiu plecat vreo oră sau două, bine?
Ți-am scris numărul meu de mobil pe această hârtie.
Ți-l pun pe etajeră, bine?
Ce am zis?
Te vezi cu un prieten
și numărul tău este pe etajeră.
Ce băiat cuminte.
Kerry a avut o primă ocazie
de a folosi problemele legate de șomaj și de economie
pentru a-l ataca pe Președinte.
Sondajele arată că un număr semnificativ
de electori care încă nu și-au exprimat votul consideră că Kerry
oferă o soluție mai bună pentru reducerea șomajului decât Bush.
Kate, probabil că șomajul a fost o problemă marginală
în fostele zone industriale din zona Central-Vestică.
Dar e vorba mai ales de un referendum
legat de poziția lui George W. Bush
privind lupta împotriva terorismului și războiul din Irak.
Prostii.
Doar economia interesează statele republicane...
Spun asta de luni întregi.
Nu voiam să pleci așa de repede în seara aceasta.
Mâine nu fac nimic.
Plec singur.
Trebuie să merg acasă.
Știi ce, deși a fost drăguț
ar fi fost mai bine să luăm cina împreună mai întâi.
Cina și un film.
Am ajuns târziu în Baltimore.
Nu, mă referam la data viitoare.
Vorbim și pe urmă ne-o tragem de ne sar ochii.
Ar fi mai bine pentru mine, care sunt așa sensibil.
Ai nevoie de încurajări, McNulty?
Dacă ieșim în oraș mai întâi o să am mai puțin
impresia că numeri minutele.
O întâlnire?
Te sun eu.
Ziua.
Crezi că putem spune că politica externă și femeile...
...câtă vreme Statele Unite erau atacate
la Pearl Harbor...
minunile sculpturii în lemn...
S-a ascuns în spatele drapelului american
în Congres și nu a mai privit niciodată în urmă.
Kate, sunteți cam virulentă, nu?
Nu, sunt doar serioasă.
Și cred că a avut o companie bine gândită.
Nu credeți că John Kerry, în timpul discursului său
de la convenția democrată, afirmând, citez:
"Mă aflu aici, sub steagul american"
se ascunde și el în spatele drapelului?
Nu cred asta.
Cred că încerca să apere cetățenii
din statele-cheie. Cei care...
În 1942, Statele Unite au atacat la Guadalcanal
cucerind aeroportul Moga Point
care a fost redenumit Henderson Field.
Aruncând ancora aproape de Tulagy,
cunoscut ulterior drept "strâmtoarea oțelului"
din pricina numeroaselor vapoare scufundate în timpul luptei.
În prima zi au debarcat aproape de 11.000 de militari
pe insulă, unde o slabă rezistență...
Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"...aștepți ceva care nu se va întâmpla niciodată" - Freamon.
Se vede treaba că te-ai implicat mult.
Mult, da.
Ești bine înțolit.
Duminică dimineața. Mă duc la biserică.
Gracias, amigos.
Îi plătești din buzunarul tău?
Încălzirea funcționează și canalizarea este conformă normelor.
Aș putea curăța totul până mâine, cred.
Îți trebuie doar autorizațiile.
- Autorizațiile? - Da, autorizațiile.
Nu e el?
Rahat.
Dacă nu e el, în cel mai rău caz irosim un glonț.
Dar problema este că e duminică dimineață.
Pe cine suni?
Pe Slim Charles, omule.
Trebuie să restaurezi ordinea
înainte de întâlnire, nu?
Îi declari război tipului ăluia, Marlo.
Marlo nu face parte din grup.
Orice ar fi,
toate schimburile astea de focuri nu sunt bune pentru afaceri.
Sunt polițiști pe jumătate din străzile din Westside.
Și pe străzile unde nu sunt
nu pot lăsa oamenii cu frica
că vor fi luați drept băieții lui Barksdale
și că vor încasa vreun glonț.
Am vorbit cu cioara aia, dar...
Ar trebui să vorbești cu Avon.
Pentru că el e jumătate din problemă.
E clar.
Tipul ăla cred că doarme.
Stringer, omul tău trebuie să se adapteze
noului mod de gândire.
Îi vei aminti că, la fel cu toată lumea de aici,
beneficiază de legăturile și de prețurile mele de cumpărare
pe care le avem pentru că rămânem uniți.
Nicio grijă, știe, Joe.
Bine, pentru că tocmai i-am cerut ajutorul.
Trebuie să termine cu mizeriile astea și să-l lase pe Marlo să își păstreze teritoriul.
Tu ai zis că nu mai e vorba de teritoriu.
Metehnele mor greu.
Cine?
Da, eu sunt.
Suntem în locul unde e omul...
Fii mai precis.
Încerc să nu dau nume.
Sunt Gerard, omule.
Îl urmărim pe Omar, care iese din casă.
Nici eu nu vreau să mai pierdem oamenii de la colțurile străzilor
dar nu avem ce face.
Gerard și Sapper l-au găsit pe Omar.
Au încercat să vorbească cu Slim dar nu răspunde.
Și?
E zi de biserică, String. Duminică dimineața, înțelegi?
Sunt siguri că el este?
Omar, da.
În regulă.
Faceți-o.
Sunt acolo, haide.
Iisuse!
De data asta l-am avut.
În tot districtul e 14%.
O asemenea scădere a criminalității
nu s-a mai văzut niciodată în sectorul de vest.
Doar Domnul știe ce va fi când se va afla despre acest scandal.
Dacă se află, asta este.
Ori mă vor lăsa să continui experimentul
fie vom reveni la situația de dinainte.
E problema lor. Dar eu?
Eu am terminat, D, plec.
Și mai este și Hopkins.
Ieri mi-a făcut o ofertă ca șef al securității.
Chiar ieși la pensie?
Oricum prevăzusem asta.
Ce?
Ai început ceva.
Nu vei termina?
Cum adică?
La război, nu poți ajuta pe cine dorești.
Dar ai reușit o încetare temporară a ostilităților, Bunny.
Și faptul că ai legalizat traficul pe străzi...
a suprimat conflictele.
Vom putea în sfârșit să îi ajutăm pe narcomani
și poate și pe tinerii vânzători de droguri.
Ai lucrat bine.
Dar ce se va întâmpla când vei preda ștafeta?
Sau dacă vor afla despre această afacere
și nu ne vom putea apăra?
Ce vom face?
Și contractul la asta?
Nu e rău pentru o zi.
Tu aici, duminica, Lester?
Aș putea să spun la fel despre tine.
Elena a dus copiii la mama ei,
ce altceva mai vrei să fac?
Fără viață,
fără căsătorie, fără copii.
Fără probleme.
Care e treaba cu înregistrarea?
O vom pune într-o vitrină
în fața magazinului lui Stringer.
Vom putea să vedem cine intră și cine iese.
Aveți nevoie de ajutor?
Te cunosc.
Prez și cu mine o vom face într-o duminică.
Câtă vreme magazinul e închis.
Știi ce, Lester?
Cred că nu sunt mai mult de 5 tipi în branșa noastră
care să aibă curajul să facă ce am făcut noi.
Nu vorbesc de cei tinerei.
Doar că, uite,
sunt vreo 3000 de recruți, nu?
Aproape 100 sunt șefi, deci cu ei nu ai ce face.
100 sau mai mulți sunt sergenți sau locotenenți.
Și cei mai mulți vor să devină și ei șefi într-o zi.
Niște nemernici...
Și mai rămân vreo 600 sau 700 de amărâți?
În birouri...
și cei care patrulează?
Poate că au un pic de talent, dar...
văzând cum merge treaba în orașul ăsta...
avem 1500 de tipi...
care urmăresc apeluri și curăță străzile..
Vreau să zic că nimeni nu își cunoaște sectorul
că nimeni nu construiește niciun caz, nu?
E la fel și la Criminalistică.
Preluăm apeluri, închidem repede cazurile
în mod superficial..
Câți pot face ce am făcut noi?
Câți, cu adevărat?
Don Worden, Ed Burns.
Gary Childs, în afara Comitatului.
John O'Neil și Steve Cleary la Woodlawn...
nu sunt prea mulți.
Deloc mulți.
Noi, Lester, suntem cu adevărat buni.
În orașul ăsta nu există nimeni deasupra noastră.
Polițiști adevărați.
Da, niște nenorociți de polițiști adevărați.
Spune-mi, Jimmy.
Cum se va sfârși tot?
Adică?
O defilare?
Un ceas de aur?
O zi specială în cinstea Domnului McNulty
când vei reuși să închizi un caz de asemenea proporții
toată lumea va spune în cor:
"La naiba, tipul ăla avea dreptate. Trebuia să îl ascultăm"!
Slujba asta nu te va salva, Jimmy.
Nu te va face fericit, nu îți va fi suficientă pentru a exista.
Nu știu.
- O anchetă bună... - Se finalizează.
Toate au un final.
Li se vor pune cătușe și totul se va termina.
Și în ziua următoare, vei rămâne singur cu tine însuți.
Până la următoarea anchetă.
Băiete, îți trebuie și altceva în afară de asta.
Ce anume? O casă de păpuși?
O viață, Jimmy, știi ce este o viață?
Ceea ce se întâmplă câtă vreme tu aștepți ceva
care nu se va întâmpla niciodată.
O duminică dimineața...
Am sunat să întrebam.
Shamrock a zis să mergem.
Într-o duminică dimineața
vei încerca să ucizi un negru
când își conduce bunica la slujbă.
Și ratați.
Ați nimerit doar pălăria bunicuței?
Când Sham ne-a zis să mergem, Omar era aproape de taxi..
De parcă n-ar fi de ajuns că încălcați armistițiul duminica dimineața.
Nu!
Am țintit pălăria cea bună
a unei femei de bună-credință care mergea la biserică.
Știi ce înseamnă o femeie bătrână?
Sigur nu era maică-ta.
Pentru că dacă ar fi fost așa,
ai fi înțeles.
Vă jucați cu reputația lui Avon Barksdale.
Știți?
Măcar e bine?
Fața i-a fost tăiată de sticlă
și o doare în locul unde am căzut peste ea.
Dar în afară de asta...
I-ai salvat pielea.
Aproape am ucis-o, da.
Și trebuia să mă vedeți la spital când o coseau.
Să mințiți de ce voia cineva să mă ucidă pe stradă.
Femeia aceea crede că lucrez într-o cafenea.
O cafenea?
La aeroport, da.
De ce la aeroport?
Pentru că știu că nu va pune niciodată piciorul
ca să mănânce acolo, de asta.
Kimmy, nu e amuzant, femeia aia m-a crescut.
Și de când sunt mare, în fiecare lună
o duc la slujba de duminică.
Spunându-mi că nu risc nimic
pentru că nimeni din acest oraș
nu ar fi așa de josnic să rupă armistițiul de duminică.
Știați că voiam să mă las păgubaș?
Știați?
După Tocha, voiam să-i las în pace.
Avon acum a revenit.
Barksdale trebuie să dispară.
Stringer și el. Totul trebuie să înceteze.
Jur, duminică dimineața
i-au distrus pălăria ei cea mai bună.
Nu au pic de rușine. Pricepeți?
Plec.
Dacă o ții tot așa cu băieții lui Barksdale, plec.
Fac asta pentru bani.
E mai bine așa.
Atunci rămânem doar noi doi.
Ca înainte.
Nu, omule.
E doar problema mea.
A nimănui altcuiva.
Sunt cu tine.
Nu și de data asta.
Bine, băieți.
Avem de făcut câteva lucruri
pentru a primi aprobarea de ascultare.
Trebuie să îi arătăm procurorului
că telefoanele pe care le aruncă sunt folosite pentru traficul de droguri.
McNulty și Greggs, vă ocupați voi de asta.
Trebuie să mergem sub acoperire cu un microfon
la unul din băieții lui Barksdale...
Lester, tu și Prez veți începe să luați declarații sub jurământ
pentru că atunci când vom avea ceva împotriva lor
să obținem repede autorizațiile.
Inspectore, tu îl vei vâna pe Bernard.
Când va pleca după telefoane, trebuie să fim pe urmele lui.
Cu cât vom avea mai repede numerele noi,
cu atât vom reuși să le punem mai repede sub ascultare.
Când Caroline va reveni din vacanță
va folosi mini-camera.
De acum încolo,
înregistrăm toate mișcările lui Stringer
și îl supraveghem și pe Dl. Barksdale.
Să încercăm să aflăm pe unde își petrece timpul.
Iar eu mă voi lupta cu compania de telefoane.
E vreo problemă cu ei?
De când s-au inventat.
Foarte bine, atunci.
Amintiți-vă că pentru ascultarea asta
sunt în cursă contra-cronometru.
Vom lucra doar cu informații temporare.
Ai vorbit cu Bubbles?
Da, vă aștepta la Mount Clare.
Lee, unde e înregistrarea numerelor formate?
Ce?
Înregistrarea.
Las-o baltă, e la mine.
Stringer, în permanență.
Cu Theresa D'Agostino, vă rog.
O clipă.
Da, aștept.
Îmi pare rău, nu este la birou.
Vreți să lăsați un mesaj?
Nu, am lăsat deja unul.
O sală de box?
Pentru copii, un club sportiv.
Sălile de sport, saunele și băile publice sunt autorizate
doar în zonele B1, B2, B3, ou B4...
Verificate și controlate de un inginer și de un arhitect...
planuri la sol, rezistență...
canalizare și echipamente..
șase exemplare din planul de evacuare de urgență
cu ieșirile de urgență și sistemele de extinctoare...
autorizație de la Ministerul sănătății, pentru că e un club de sport...
un permis de la Comisia Sportivă de pe Calvert Street.
Mărime medie sau normală?
Medie.
Ar trebui să cumperi un Escalade.
Au radio XM și tot...
Daa trebuie să stăm toată ziua în mașină
merită, Bernard.
Ai chef de vorbă, Bubs?
Liniștește-te, Kima.
Tu mă faci așa fiu așa.
Uite banii ca să ți-l cumperi, Bubs.
Amintește-ți, totul e înregistrat.
Am înțeles.
Pe Vincent Street
nici nu-și mai ascund marfa.
Privești și aștepți să ajungă pe teren.
Și atunci ceri 30 sau mai mult.
Așa vor fi nevoiți să ceară reaprovizionare.
Iată ce este important.
Vrem să își folosească telefonul.
Și păstrez ce iau?
Ai muri, Bubs.
Ai putea păstra banii
pe care ți-i vom da când revii cu marfa.
Doar întrebam.
Și eu doar îți răspundeam.
Nu se poate.
Poftim?
Informațiile de activare pe care le cereți?
Nu sunt accesibile din biroul nostru
înainte să treacă pe facturare.
Durează câteva zile, uneori chiar și o săptămână sau mai mult.
Dar primim ordine formale în fiecare lună.
Le rezolvăm în ordinea primirii
și avem chiar un termen de 30 de zile până la punerea în aplicare.
30 de zile.
Explicați-mi ceva.
Societatea dv. vinde telefoane mobile
unor persoane care nu au nevoie să se aboneze
în momentul achiziției, nu?
Corect.
Folosesc aceste telefoane și din punctul dv. de vedere
folosesc minutele anonim plătind în avans altele...
Prin distribuitori, da.
Și câtă vreme folosesc anonim aceste telefoane
în orice sop
nu poți fi urmăriți pentru infracțiuni
pentru că voi nu puteți reacționa în mai puțin de o lună
la un ordin al Curții pentru ascultare.
Facem tot ce putem.
Prostii.
Știți că aceste telefoane sunt folosite pentru traficul de droguri.
Locotenente, cartelele pre-paid sunt folosite de tineri,
de studenți și de alte persoane
care nu își pot permite un abonament permanent.
Care student nu își permite un abonament?
Dacă își pot plăti studiile
pot să își permită și un telefon.
Mă jigniți.
Să fie clar:
Îmi spuneți că dacă fie și prin miracol
reușim să aflăm numărul de telefon al unui traficant de droguri
la timp pentru a-l pune sub ascultare
va dura o lună să activăm ascultarea efectivă.
Dacă asta va pune probleme
biroul nostru poate contacta consiliul general.
Asta e tot ce pot spune.
Ascultați asta.
Și poate Procurorul din Baltimore
va ține o conferință de presă pe treptele Tribunalului
declarând că Bay Wireless este complice
al traficanților de droguri din oraș
împiedicându-le arestarea de către reprezentanții legii.
Patru sau cinci zile.
E tot ce putem face.
Pe cuvânt mă simțeam ca un balon spart
căruia îi iese aerul pe fund, când alergam din birou în birou.
E cel nou?
Frank Reid.
Dennis Wise.
Părinte, prietenul nostru Dennis și-a petrecut ziua
la Benton, încercând să obțină autorizații.
Pentru noua sală de sport?
Da.
Mi-ați folosit numele?
Ați folosit numele cuiva?
Altădată aș fi folosit Smith și Wesson.
Adică...
Cum reușesc oamenii normali să reușească în orașul ăsta?
Doreen.
Sună-l pe Watkins, te rog.
Yellow Tops, Yellow Tops.
Pentru puțin, omule.
Ținem legătura?
Vorbește cu amicii tăi, bine?
E prea cald ca să te îmbraci în negru, nu?
Ce ai acolo, micuțule?
Body Bags.
Bine, dă-mi 30.
30?
De unde naiba ai tu 300 de dolari
în buzunar, amice?
De săptămâni bune vând tricouri.
Poate că sunt un amărât, dar fac și afaceri.
Îmi vrei banii sau nu?
Da, nu mai avem nimic.
Bine.
O să meargă repede.
O achiziție en-gros merită și un discount, nu?
Cam 250...
275.
Și două tricouri.
În regulă.
Bubs a câștigat 25$.
Theresa D'Agostino, vă rog.
Îmi pare rău, nu este, vreți să îi lăsați un mesaj?
Nu, revin eu.
- Cum merge? - Ce?
Noua ta speranță.
Pentru moment merge.
Le-ai primit, omule?
Da, aproape pe toate.
Doi au dispărut pe autostradă.
așteptați să îl vedeți pe Avon?
Am auzit că ați tras
în pălăria unei bătrâne ieri.
Bine, ați putut veni.
Da...
Suntem gata de muncă.
Urcați, ca să putem vorbi.
Am numerele.
Câte?
24 telefoane Trac.
2 în fiecare Mondo Mart din Catonsville și Sykesville
și 4 din Frederick
și apoi 8 în două magazine de cealaltă parte
a fluviului din vestul Virginiei.
Emițătoarele de localizare?
Merg super.
A prins I-70 de data asta.
Cine îl poate învinovăți? Peisajul e mai frumos.
24.
O să punem multe linii sub ascultare, omule.
Dar cu puțin noroc
unul dintre telefoane ne va conduce la Bodie Broadus.
Îl suni pe Pearlman.
Bine.
Cui îi e foame?
Mâncare chinezească?
De acord.
Sunați-mă, mă duc să caut.
Ia-mi un "lo mein".
Ia-mi locul la dactilografiat, mă duc cu el.
Eu vreau pui dulce-acrișor.
"Lo mein" pentru mine.
Veți vedea că Charles
vă va da toate detaliile.
Cine sunt?
Băieți din Eastside.
Care vor să lucreze pentru noi.
Milton mi-a vândut pontul.
O să fie ca înainte, String.
Știu că trebuie doar să ne ocupăm de Marlo
și apoi să organizăm lucrurile ca aici.
Partenerii noștri nu sunt prea bucuroși.
Spun că le-am adus poliția pe străzi.
Toți sunt nervoși.
să se ducă naibii.
Prop Joe a zis că îi liniștește el.
Înțelegi? Du-te la Marlo și vorbește cu el.
Da, dacă iau o armă cu mine, s-ar putea să meargă.
Pot să te întreb ceva?
Le-ai zis ciorilor ălora tâmpite
că pot să tragă în bunica lui Omar.
Omule.
Sham m-a sunat în plină ședință
și mi-a zis că Omar e la vedere.
Nu mi-au zis de bunică-sa sua de pălării pentru biserică.
Când i-am auzit numele muistului am zis "Trageți".
Duminică dimineața?
Nu-mi pasă, omule, când i-am auzit numele nenorocitului
nu m-am gândit că e zi de biserică.
Armistițiul de duminică e valid de când existat afacerea asta.
Poți să faci ce te taie capul
fără să-ți pese, dar nu duminică dimineața.
Oamenii vorbesc despre noi
și poveștile încep să fie din ce în ce mai numeroase.
Ca Fatface Rick care a auzit că băieții noștri au tras
în fundul bunicii lui Omar.
Că și-au scos puțele să se pișe pe pălărie.
Și eu am auzit tâmpeniile astea.
Prop Joe mi-a ținut morală. Dar ce puteam zice?
Nu e ușor să găsim ajutoare bune.
De-ar fi cazul, crezi că m-aș amesteca cu cei din Eastside?
Încă mai vrem teritoriul?
Da, suntem nevoiți.
Așa va fi câtă vreme Marlo va fi acolo.
Poate ar trebui să trimitem alți băieți
în zonele libere ale polițiștilor.
Înțelegi? Să luăm bani și de acolo dacă putem.
Îți vine să crezi?
Pentru moment.
Și dacă ne fac jocul
nu o să mai aibă decât un șef de bandă
de condamnat, nu?
Ce vei face cu negrii ăia doi
care așteaptă jos?
O să îi pun să îi cumpere bătrânei altă pălărie.
Ce așteptăm?
Puiul dulce-acrișor?
Mai întâi rupi biscuitul?
Ce se schimbă?
"Un nou prieten se face cunoscut."
Se face cunoscut?
Dacă ar fi fost vorba de o "ea" ar fi fost interesant.
Nu vorbi prostii, sunt însurat, omule.
Tehnologia asta se pare că rămâne incontrolabilă.
Dar nu e ceva nou.
Tipii ăștia își folosesc mobilele în așa fel
încât să nu îi putem pune sub ascultare.
Timpul de a obține informații despre abonat și de a întocmi hârtiile...
e mai lung decât cel cât își păstrează ei mobilele.
Operatorii spun că au nevoie de o săptămână
ca să întocmească actele.
Nu-i impresionăm decât pe jumătate, dar dacă i-ar vizita agenții federali?
Voi aveți suficientă greutate să îi obligați.
Nu știu. Dacă reușiți să reduceți timpul la cinci zile
vă veți descurca la fel de bine ca și noi.
Încă o dată, prieteni:
FBI este preocupat de lupta contra terorismului.
Procurorul nostru
nu e "atins" decât când îi vorbim de corupție politică.
Drogurile din ghetou nu sunt importante.
Îmi pare rău să o spun.
Chestiile astea sunt mai bine în mașină la întoarcere.
Ofițer cere întăriri.
Pe o străduță lăturalnică, Eastside, 800 la nord de Montfort
E la cinci case de aici.
Mergi.
La care intersecție? La care intersecție?
Se trage cu arma.
E la vest de Milton...
Sunt de la poliție.
E mort, transmiteți mesajul.
E o armă de-ale noastre.
Am văzut pistolul când s-a întors.
E Derrick.
Dumnezeule.
L-ai ucis pe Derrick.
E Waggoner.
L-ai ucis pe Waggoner!
Greggs.
Prez a ucis alt polițist.
Ce?
Pe o străduță a avut loc un accident.
- Nu. - Vă sun eu.
Ai venit pentru Barksdale?
Am venit pentru pace, omule.
Rahatul ăsta continuă.
Barksdale te trimite?
Nu, Stringer știe că sunt aici.
Dacă pot să îmi arăt respectul
va trebui să facă la fel.
Spune-i amicului tău să vină în grupare.
Dacă ne cumpără produsul, care de altfel
este cel mai bun cu putință,
își va putea păstra teritoriul.
Garantat.
Ar putea asculta.
Dar băiatul are ideile lui.
Și crede că Avon e slab în acest moment.
L-ai mai văzut pe Avon Barksdale să dea înapoi de la ceva?
Un polițist în ținută civilă pe o străduță întunecată
cu arma scoasă... s-au tras focuri..
Nimeni nu vrea să ardă pe nimeni, dar rămâne valabil
că trebuie să luăm în calcul dimensiunea rasială.
- Felul în care... - S-a văzut cu un avocat?
Locotenente...
Ce?
În situația sa, nu puteți să îi luați declarația
înainte să îi citiți drepturile
și nu s-a făcut încă asta, deci...
Sunt ofițerul său superior. Vreau doar să știu dacă este bine.
În regulă.
E vorba doar că...
la acest nivel e problemă legală.
Ai nevoie de ceva?
Ar trebui să suni la sindicat, Roland.
Să vorbești cu un avocat până să spui ceva.
Nu vreau să spun că cineva te va acuza de crimă.
Toți știu că nu aveai intenția să...
Dar administrativ...
Trebuie să ai atenție din pricina dimensiunii rasiale.
Tu așa vezi lucrurile, nu?
Și alți oameni din divizii le vor vedea la fel.
Ai văzut, nu?
Nu mi-era teamă, nu eram furios.
Nu-mi păsa că era negru sau...
ce-ar fi fost...
Sau poate că da.
De unde naiba să știu ce am avut în cap...
Dar ai văzut pistolul.
Da.
Da...
S-a întors spre mine și...
Pentru că ai strigat, nu-i așa?
Ai strigăt "poliția" și s-a întors, nu-i așa?
Nu cred. Nu cred că am zis ceva.
Și nici el nu cred că a zis ceva.
Eram la câțiva pași pe stradă...
și s-a întors și am văzut pistolul.
Asta e tot.
Are copii?
Soție?
Nu știu.
Nu au vrut să îmi spună nimic. Nu au vrut să vorbească cu el.
Sună la sindicat.
Ia-ți un avocat, Roland.
Nu, domnule.
Sunt terminat.
Lasă avocatul să vorbească pentru tine.
Locotenente...
spuneți-i lui Lester că îmi pare rău.
Sună la sindicat.
Vreau un avocat.
Când va termina aici, ar trebui să îl trimiteți acasă.
Măcar în seara asta, e pericol să se sinucidă.
Locotenente,
îl veți ajuta.
Dacă se ajunge
la o problemă rasială, îi sunteți superior
și poate conta pe dv., nu-i așa?
Te simți bine?
Marinat.
Ce rahat.
Câți ani de serviciu avea Waggoner?
Șase jumate.
Două citații, al șaisprezecelea pe lista de sergenți.
Cam opusul idiotului de acolo...
știi ce scrie în dosarul lui?
Idiotul ăsta
a tras în propria lui mașină de patrulare.
Urma să fie acuzat de falsificarea raportului
dacă Valchek nu ar fi intervenit...
Știi că e însurat cu fiica lui Valchek, nu?
Cretinul ăsta e de neatins.
Opt linii activate, restul se vor activa
imediat ce operatorii vor aproba cererea noastră.
Bună treabă, inspectore.
Și ce căutăm?
Dorim ca unul dintre aceste mobile
să ne dea semnătura omului nostru, Bodie.
Apelurile către prietenă, către bunică...
Numerele extrase din mobilul aruncat.
Dacă vedem asta, știm că e al lui.
Dacă știm că e al lui,
știm că îl folosește să vândă droguri.
Așa suntem siguri.
Organizăm o supraveghere și ne rugăm în genunchi
să nu scape de mobil prea repede.
Prez ar adora asta...
Nu vreau să vă supăr.
Nu știu mai nimic în afară de box.
Nu trăiam decât pentru asta.
Ați fost boxer?
Da.
Dar totuși am renunțat la sport.
Părintele Reid pare să vă creadă
un fel de educator printre copiii de pe stradă.
Nu se crede la fel și în oraș?
Faptul este că
încercați să vă amplasați sala în Districtul al patrulea
deci consilierul trebuie să vă fie Eunetta Perkins.
O cunoașteți pe Dna Perkins?
Puțini dintre noi își amintesc. Puțini.
Bine, pentru că nu putem conta pe Dna. Perkins.
Dna Daniel vă va însoți.
E aici pentru că serviciile aduse alegătorilor
reprezintă viața unui consilier municipal.
Trebuie să afle asta.
Sau măcar sper asta.
Dacă nu vă deranjează că întreb, Dle. Watkins...
De ce faceți asta?
Știți cine este părintele Ried?
Alegătorii din districtul meu știu.
S-a întâmplat astăzi?
Am înțeles. E futut.
Îți dau un sfert de milion de dolari
ca să îmi spui că toate calificările mele
sunt insuficiente pentru a mă certifica drept agent imobiliar
în zona de reabilitare? Da...
Da, poți spune că s-a futut tot.
Știu că am contactat persoanele care trebuia.
Lăsați-mă să rezolv lucrurile cu ei.
Fă-o.
Mă ocup eu, String.
Ai obținut franciza becurilor, nu?
Lasă asta...
Acum...
Nu vorbesc despre recuperarea a 30.000 de dolari.
Ci de sfertul de milion pe care l-ai luat.
Acum o să-l suni pe dl. "Găină cu ouă de aur", pe dl. "Robinet"
sau pe cine naiba vrei
pentru a ți-am dat "mălai" pentru asta.
Îți amintești?
Nu e o afacere cu droguri, String.
Dar nu ți-ai scos banii pe stradă
și nu îi poți recupera. Nu merge așa.
Deci nu merge așa?
Răbdare, amice.
Uneori, în administrație,
mâna stângă nu știe ce face dreapta.
Bine, știi ce văd eu?
Văd o mână în buzunarul meu
când cealaltă pare să fie înfiptă în gâtul tău.
Idiotul de Prez.
Nici nu mai am chef să muncesc.
Sanny, dragă.
Bun sosit în Districtul de Vest, prieteni.
Afacerea cu Pryzbylewski?
Pentru Dumnezeu.
E dezolant, amice.
Îți iei castronul cu salată?
Da.
Cum te descurci?
Jimmy, ador nenorocita asta de slujbă.
Cel mai bun lucru pe care Rawls l-a făcut pentru mine
este că m-a primit într-un district.
Fără stres, fără rivalități.
Lucrez 3x8.
Nu aduc nimic acasă.
Nu am cum să fiu mai fericit.
Toți anii ăștia cât am dat cu capul în zid
cu crimele astea... pentru ce?
Aceeași nenorocită de pensionare și cu un ulcer.
Mă bucur că ai căzut în picioare, Mike.
Bună ziua.
Ai sunat la birou.
Da, de mai multe ori.
Serios, de ce?
După tine?
Pentru o partidă de sex nebun. Voiai să mâncăm înainte.
De ce nu în seara asta?
Georgia Browns, aproape de strada 15.
În regulă.
Vrei să fac rezervare?
Nu, am mereu o masă acolo.
Foarte bine.
Pe la 19:30.
Pe diseară.
- Bună. - Bună.
Ai întâlnire?
Tu ce crezi?
Frumoase culori.
Ai vreun program electoral?
Școlile.
Mă gândeam să fiu primarul educației.
Noroc, Tony.
Sunt sinceră.
Mulțumesc, omule.
Când anunți?
Cred că luna viitoare.
Trebuie să încep devreme să strâng fonduri.
Și mă gândesc să mă văd cu câteva persoane
înainte, înțelegi?
Pentru a afla ce opinie au.
Ce, Watkins?
Da, pare să mă placă.
Chiar crezi că Odell Watkins
o să renunțe la postul de primar?
Ai putea însă...
să vezi ce crede despre câteva "subiecte"...
Dacă o iei așa, e mai subtil.
Ar trebui să îl farmeci înainte
să vorbești despre ce te interesează și să vezi dacă
e dispus să te ajute.
Asta îmi place.
Ar trebui să facem asta.
Noi?
Îmi spuneam...
că poate ai vrea să îți asociezi fundul alb cu mine.
Să facem campanie pentru președinția consiliului.
Cu mine cap de afiș, un negru, șef de secție promițător
care vorbește bine, și cu tine, marea speranță albă
noua voce a reformei civice.
Putem să reușim.
Ce te face să crezi că președinția consiliului mă interesează?
Ce altceva ai putea face?
Gândește-te.
Privește-i. Ca niște gândaci când aprinzi lumina.
Ce îți spune asta?
Cap și piept.
Acolo sunt două cartușe.
Nu sunați încă.
Asta distruge teoria cu "fără violență în Hamsterdam", nu?
Herc...
Ajută-mă să mut cadavrul.
Ce?
Doar puțin în afara zonei libere.
Carv, ai înnebunit.
Putem să o facem până să sosească ambulanța.
De ce?
Pentru că dacă vin criminaliștii...
dacă închid zona...
o să ducă mizeria asta până la etajul 5 al Primăriei.
- Bine. - Herc, haide.
Nici vorbă, omule.
Nici vorbă.
Nu-mi pasă de tresele astea.
Nu-mi pasă.
Toke, Gil...
ajutați-mă să mut cadavrul afară din Hamsterdam.
O să fiu primul ofițer sosit la locul faptei.
E răspunderea mea.
Nu uitați de cartușe.
Sunați-mă.
O voi face.
Mulțumesc.
- La revedere. - La revedere.
7-60 către Centru.
Spune, 7-60.
Spuneți-i lui 700 să vină pe Vincent Street după Fayette.
Recepție, Vincent la sud de Fayette.
Zici că ai lucra cu băiatul ăsta?
Trei lovituri, niciun avertisment.
E speriat de negri, sau ce?
Rahat.
A mers prea departe.
Da, ai spus-o.
Îmi trebuie telefonul de la ziarul "Baltimore Sun".
Da, telefonul ziariștilor, al redacției, da...
Nu vei spune nimic?
Ce e de spus?
Avon, e sângele nostru.
- E din familie. - Știu asta.
Și îți spun că cineva ne-a făcut asta, Avon
nouă, familiei noastre.
Polițiștii spun tâmpenii.
Ca să te păcălească.
Exact.
De ce?
Polițistul ăla nu mă cunoaște. Ce contează ce-mi spune?
Știe că îți vei dori să crezi asta.
Că Dee nu a făcut ce a făcut.
Asta cred.
Din cauza unei cerți?
Cineva din interior?
Polițistul a zis că cineva nu voia să știi
și a aranjat lucrurile să pară că s-a sinucis.
Nimeni nu a făcut nimic.
- Dar polițistul... - Minte.
E plătit să mintă.
Avon...
ești fratele meu.
Trebuie să știi asta mai mult decât oricine...
Dee nu ne-a vândut.
Era cât pe ce, dar a dat înapoi.
Și știu că se hotărâse să îndure tot pentru familia lui.
Pentru noi...
dar trebuie să știu că și tu știi asta
pentru că știu cum vedeai tu lucrurile.
Ce...
Ce încerci să spui?
Dacă s-a întâmplat ceva...
Nu pot să cred că ai putea să crezi așa ceva!
Crezi că sunt implicat?
Că aș fi făcut așa ceva propriei mele familii?
Asta crezi?
Ai înnebunit de tot?
Nu m-am atins de Dee.
Nu sunt amestecat?
În ce să fiu amestecat?
În ce s-a întâmplat.
Orice s-ar fi întâmplat, Brianna...
Crezi că nu îmi cunosc meseria?
Asta credeți?
Aș putea să vi-l aduc mâine dimineață.
Lăsați-mă să văd dacă îl pot găsi.
Voi face tot ce pot.
Ce a zis?
Au găsit o dâră de sânge pe stradă.
Poate că...
Urma arată că a fost mutat cadavrul.
Și au mai găsit un cartuș.
Rahat.
Ce ne facem?
Dăm vina pe un nenorocit mâine dimineață
sau vom începe să scriem un raport pentru Prefect.
Am dat-o în bară!
Nu, eu am dat-o în bară!
Nu ați deplasat cadavrul, Dle. Sergent.
Eu l-am mutat.
Ați înțeles?
Respect ce ați făcut în numele
a ceea ce încerc să fac aici
dar e responsabilitatea mea.
Atunci ce facem?
A spus că nu va debloca mijloace noi
deși le-a pus în planning-ul
Consiliului de Coordonare a Justiției.
Cât ar conta asta...
Bietul Clarence.
Pare obosit.
Deci cerem ajutorul autorităților.
Dacă municipalitatea ar putea obține 200.000 de dolari
am putea să ne permitem protecție permanentă pentru acei oameni.
Știu că nu e ușor să vindeți cu primarul implicat, dar...
Ați putea să îl convingeți?
Clarence?
Abia mă mai ascultă...
Doamne, nu mai spune.
Deja sunt consilier de trei ani
și asta înseamnă mult timp de a fi ignorat.
Spun că regulile au fost încălcate.
Băieții mei și-au ținut promisiunile
au făcut ce au zis și și-au respectat cuvântul dat.
Voi ceilalți...
Nu v-ați respectat partea voastră din contract.
Nu au fost băieții mei.
Acum nu prea mai fac diferența.
Cineva a dus o armă
în zona liberă și a folosit-o
iar asta contrazice promisiunea făcută.
Nu pot justifica mizeria asta dacă apar cadavre.
Așa că vă spun, mâine
dacă nu am făptașul în cătușe
afacerea Hamsterdam se va încheia.
Îmi voi retrimite oamenii pe străzi
și o să vă atacăm în toate modurile posibile.
Pricepeți?
Da, ați profitat de asta.
Ați strâns bani frumoși
și nu aveți niciodată nevoie de bani pentru cauțiune.
Vedeam numai străzi curate în jur.
Dar mâine totul se va termina
dacă nu mi-l predați pe făptaș.
Credeți că va funcționa?
Și tu?
În regulă.
De unde știi de locul ăsta?
Pe vremea lui Clinton
aici era "Red Sage".
Acum sunt doar restaurante și baruri fițoase.
Deci locuiești aici dar petreci
mulți timp în Baltimore, nu-i așa?
Aici m-am format.
Am învățat la "St. Mary's on the Hill".
Am urmat Facultatea de Drept la Maryland
deci încă mai am contacte și pe acolo.
Am crescut le Homeland.
Da?
Eu în Lauraville.
Unde ai făcut facultatea?
Loyola.
Doar un an.
Iubita mea a rămas gravidă, deci...
deci...
Ai ajuns polițist la Baltimore.
Cum te descurci?
Binișor.
Mă ocup de multe... cazuri mari cu droguri.
De ascultări telefonice.
De anchete îndelungate legate de infractori violenți,
chestii din-astea...
Nu sunt mult băieți în secție
care să poată face asta, e nevoie de un anume...
Nu știu, trebuie să îți placă.
Trebuie să fii pasionat.
Tu ce faci în politică?
Mă ocup de campanii politice.
Ești un soi de șef de campanie?
Mai degrabă un strateg.
Nu mă ocup de chestiile de rutină
ci de strategia pentru ca un candidat să câștige.
Un fel de consultant.
Și lucrezi pentru cineva din Baltimore?
Nu ar trebui să spun.
Adică încă nu și-a anunțat oficial candidatura.
Are șanse?
Dacă lucrezi pentru el, o să îl susțin
până la urmă oricum nu contează.
Cu cine ai votat?
Ce? Adică Bush și celălalt, cum îl cheamă...
Kerry.
Nu ai votat pentru președinte?
M-am gândit la asta iar
Bush nu intră în calcule, știu,
dar nu avea nicio șansă să câștige în Maryland.
Și în plus, cu băieții ăștia...
nu contează de partea cui ești.
Nu au nicio idee despre ce se întâmplă cu adevărat
adică, de locul unde lucrez în fiecare zi...
Pentru ca unul dintre ei să găsească West Baltimore, ar trebui
Ca Air Force One să aterizeze pe Monroe Street
pe drumul de întoarcere spre Andrews.
Sunt rupți de realitate.
Sau măcar așa îi văd eu.
E doar o părere personală.
Colvin a zis că vrea ca făptașul să îi fie predat.
sau zona liberă se va închide mâine.
Se va termina cu Hamsterdam.
Colvin.
Din Districtul de Vest.
Shame, cine e tipul ăla?
Un băiat din banda lui Tuckie.
Are legături? E rudă cu cineva?
Nu, e aici doar de vreo două luni.
De ce a folosit o armă?
Umbla după unu' din altă bandă care se luase de el.
Aranjați-l.
Revin într-o clipă...
Nu, trebuie să trimită asta prin circuit intern.
Da.
Ce vreți?
Vreau să mă predau.
De ce?
Am tras într-un băiat.
Da?